ROBIN E MARIAN
Vai!
Vedi nessuno?
Credi che sia deserto?
Se si sono portati via iI tesoro, re Riccardo sarà infuriato.
Se c'era, questo tesoro.
Un'altra scarica.
- John. - Cessate iI fuoco.
Io parIo per Riccardo Cuor di Leone...
...re d'InghiIterra, di mezza Francia...
...e quindi di questo feudo.
E io parlo a nome mio.
- Dove sono i tuoi soldati? - Scappati.
- E iI Signore di ChaIuz? - Scappato anche Iui.
Chiedigli se sa del tesoro.
Mi ha Iasciato con Ie donne e i bambini e senza armi.
Sono qui con un occhio solo a raccogliere le frecce.
Credete che abbia un arco con cui tirarle?
II mio re pensa che iI tuo signore gIi nasconda un tesoro.
Ho I'ordine di trovarIo.
II tesoro trovato arando queI campo.
- Una statua d'oro alta un metro. - Proprio quella.
Ero Iì quando I'anno trovata. Era soIo una pietra.
Stiamo combattendo per una pietra?
Volete vederla? È ancora là nel campo.
Era così pesante che non riuscivamo a sollevarla.
Ma se volete combattere...
...non ci sono che io. Venite pure a prendermi.
Sei un vecchio pazzo.
E adesso?
Dobbiamo portare quella pietra al re. Troviamo quel campo.
John.
Che razza di assedio è questo?
- Dov'è Chaluz? E il mio tesoro? - Sparito.
II tesoro è sparito?
II signore è sparito. II tesoro non è mai esistito.
Una statua d'oro alta un metro. La voglio.
- Capitano. - Sì, signore.
Ti ho ordinato di espugnare iI casteIIo.
- Sì, mio signore. - Allora fallo.
Conquistalo e portami la statua.
Si sono già arresi e Ia statua è una pietra.
Voglio che sia fatto.
- Non c'è alcun tesoro. - Fallo.
Non ci sono soldati, solo bambini e un vecchio pazzo.
E cosa significa per me?
Dovrebbe significare qualcosa.
Mi disapprovi, Robin? Sto sbagliando?
Ti ho seguito per 20 anni.
Ho combattuto nelle Crociate e in Francia.
Fammi vedere un soldato e combatterò...
...ma non massacrerò dei bambini per dell'oro.
Te I'ho ordinato.
Sono io che comando.
Fallo tu, allora! A te piacerà, bastardo!
Puoi scommetterci che Io farò. Mercadier!
Arresta quei due! Voglio le loro teste.
Abbatteremo Ie mura. Li vogIio tutti morti!
Cuor di Leone.
Cuor di Leone!
Sei un porco!
Buon Dio!
Beh...
...era davvero una pietra.
- È questo iI barbiere chirurgo? - Sì, mio signore.
Seguo i vostri uomini, sire. Mi prendo cura di Ioro.
- Con successo? - Sì.
- Che ne è di John e Robin? - Li stanno scortando a Chaluz.
Forza, coraggio.
II paziente è caImo mentre iI cerusico suda.
Sarà difficile estrarre la freccia.
Questo renderà I'operazione più interessante.
Tu mi hai sentito, Mercadier.
Gli ho detto di attaccare e si è rifiutato. Dovrei ucciderlo.
- Lo farete? - Non Io so. Dipenderà daI mio umore.
Oggi ho ucciso tutti, tranne iI vecchio. Mi piaceva iI suo occhio.
Ma Robin...
Siamo amici da 20 anni, capisci?
La prima volta I'ho conosciuto a Nottingham.
Avevo bisogno di uomini per Ia Crociata. Robin era iI migIiore.
Muoviti. Di questo passo morirò di vecchiaia.
Abbiamo fatto cose grandiose.
Partimmo per Ia Terra Santa con 300.000 uomini e tornammo con 50.
Non era quella la nostra intenzione.
Cristo!
Si fa queI che si deve fare. Non ho sceIta.
Ma Robin mi giudica. Lo ha sempre fatto.
II bastardo!
Giudica iI suo re!
Macellaio.
Ti faccio vedere io come si fa.
Sangue reale.
Guardalo bene.
Fa freddo.
Non mi piace iI buio.
Mercadier, quanto dista Chaluz? Una lega?
Sì, sire.
Un po' di riposo e poi mi occuperò di John e di Robin.
Tu cos'avresti fatto? Ucciso Ie donne e i bambini?
Ma Ioro sono morti Io stesso e ora noi siamo qua dentro.
- Non ti ho costretto a seguirmi. - Invece sì.
Tu mi hai fatto un cenno.
Cosa vuoi che faccia?
Lo so.
In che guaio ci ho cacciato?
Avrei potuto parlare con Riccardo. Avrei potuto tentare.
Beh, è un dannato bastardo.
E noi siamo migliori di lui? Lo serviamo.
È iI nostro re.
Io Io credevo un gran re...
...finché rubavamo ai ricchi per dare ai poveri.
Era sempre poco a confronto della Crociata.
Ma come fai a mangiare?
Ho fame.
40 anni è una bella età.
Noi Ii abbiamo passati ed eccoci qua.
II mio povero babbo, mio nonno e i miei bisnonni...
...vivevano a Barnesdale.
Per Ioro aI mondo non c'era aItro.
Io ho conosciuto un re...
...ho girato iI mondo e ho visto GerusaIemme.
Anche se c'era Ia tempesta di sabbia e I'ho vista maIe.
Ho avuto una vita movimentata.
Dici che Riccardo ci fa ammazzare?
Non Io conosco più.
Non Io capisco.
Beh, se è I'ora è I'ora.
È così che pensavi di morire?
Non Io so.
Dovrei aver imparato, ormai. Ne ho visti tanti morire.
Ti dirò una cosa. Io non mi arrendo così.
Vieni qui.
Piegati.
Immagina cosa mi sarei perso se non ti avessi conosciuto.
II re vi sta aspettando. Venite.
Maestà.
Stiamo celebrando la mia dipartita.
Credevo di fare una uscita più grandiosa.
Ma iI cerusico, strano tipo...
L'ho già fatto impiccare. Mi è sembrato giusto.
Vino! Un secchio.
Ma voi non siete da impiccare. Vi farò a pezzi.
L'avrei già fatto se non fosse per questo.
- È tutto, signore? - Tutto?
Maledetto!
È tutto finito.
Tutto finito.
Mio padre mi ha maledetto in punto di morte.
L'ho ucciso e Iui se I'è presa. Tutto questo Io renderebbe feIice.
Avevo detto un secchio.
Un secchio!
Ora iI re sarà Giovanni.
Ti ricordi Giovanni?
Giovanni Senza Terra, Io chiamavano. Ora Ia terra I'avrà tutta Iui.
Cristo, perché non ho avuto figli?
Non ho mai dato niente all'lnghilterra. Non ci sono mai stato.
Neanche da cadavere!
Mi pianteranno in Francia, accanto a mio padre!
Chiedimi qualcosa, Robin.
Niente, sire.
È in collera.
Tiene iI broncio. Dedica Ia vita a Riccardo e gIiene dispiace.
Tu non sai cosa sia iI doIore.
Io ero un re.
Mia madre...
Ha quasi 80 anni, Ia puttana.
L'ho mandata a chiamare. Credi che verrà?
II secchio.
È furba, Ia morte.
Dio sa che I'ho cercata a modo mio.
Chiedimi qualcosa, accidenti!
È troppo tardi. Non è rimasto niente.
C'è ancora Ia tua vita.
Tu mi tratti da pari. L'hai sempre fatto.
Ma ti farò a pezzi, bastardo contadino.
Mercadier!
La mia spada!
Finché sono io iI re d'InghiIterra...
Riccardo!
Riccardo, sono io.
Lo so che sei tu.
Non ce Ia fai a Iasciarmi, vero?
Ti Iascio Iibero.
Puoi andartene.
Cosa farai senza di me, allegro Robin...
...ora che sono morto?
Non c'è più.
E adesso?
L'abbiamo visto morire. Lui ci ha visto.
II funeraIe non è importante.
Da che parte andiamo?
A nord.
Perché a nord?
È Ià I'InghiIterra.
Andiamo a casa, John.
Eccola là!
Vediamo chi arriva prima!
- Sei sicuro? - Certo che Io sono.
Da questa parte.
- Ne crescono di rovi in 20 anni. - Conosco questa foresta.
BeI posto per passare Ia notte.
Noi non ci fermiamo.
Cos'è stato?
- Un daino. - Un daino?
Ci hanno visto. Andiamo.
Lo vedo!
- Io non vedo neanche te. - È Ia cima deI mio aIbero.
Ti ho detto che era di qua.
Non c'è più niente.
Cosa ti aspettavi?
Non Io so. Pensavo aImeno...
John!
Presto, Robin. Là!
Fermo, bello.
Cristo, Rob, iI mio è un vecchio!
Rob, Rob... Robin?
Sono io, Tuck. Tuck e Will!
Will? Will!
Robin! Sei tornato!
E il vile principe Giovanni Dette un'occhiata alla spada
E fuggì verso il suo castello Con una preghiera al Signore
Seguiamolo, seguiamolo Sanguinoso e prode
Seguirò il prode Robin Da qui alla morte
Ci hanno trasformati in eroi.
Non Ie avete inventate voi?
Non so da dove vengano, ma si sentono dappertutto.
Giriamo di paese in paese.
Ma come vi guadagnate da vivere?
Mentre io ascolto le confessioni...
...Iui prende i cavaIIi.
Ma ovunque andiamo vogliono sentire delle vostre imprese.
Che non abbiamo fatto.
Lo so.
Credo che andrò a Barnesdale domani, a trovare mio padre.
È morto, John. Da anni.
Tanto non mi avrebbe riconosciuto.
E qui cos'è successo?
Marian è ancora viva?
L'ultima volta che siamo stati a Nottingham lo era. Vive a Kirkly.
Che bella ragazza. Non pensavo a lei da anni.
E Io sceriffo?
Comanda ancora Iui, più potente che mai.
Era divertente averlo come nemico.
E gli altri dei nostri?
O sono morti o se ne sono andati.
Una volta finita la Crociata, quando non sei tornato...
...ti abbiamo dato per morto.
Come Riccardo.
Già, Riccardo. Beh...
Re Giovanni sarà arrabbiato.
I suoi sudditi gIi danno contro. II reame si sta sfaIdando.
La sua regina ha 12 anni e se ne sta sempre a Ietto con Iei.
E ora si è messo a Iitigare coI papa.
Non si può celebrare la messa o fare la comunione in lnghilterra.
È iI momento buono per ribeIIarsi.
II popoIo ti seguirebbe se tu voIessi.
Contro iI re?
Allora perché sei tornato?
Non per combattere.
Cantaci una canzone, Will. Una che parla di cose vere.
Di Marian.
Di Marian? D'accordo. Marian, vediamo...
Però, sarebbe bello, no?
Non alla mia età.
No!
Forza, coraggio. Anche tu. Colpisci il palo.
Ho Ie braccia stanche.
Incapace! AIzati.
Non imparano mai.
No, no, no. Metti tutto iI peso suIIa spada.
Fermi tutti!
Combatterò due uomini insieme.
Tutti gli altri stiano a guardare.
Tu...
...e tu.
Ci sono domande?
E Iega Ia corda.
Signor sceriffo.
Sì, signore.
Dovete venire.
Sir Ranulf.
NeI mio dominio, non prendo ordini. SoIo richieste.
Cos'hai per Ie tasse? Un uovo. Metti qua.
- Un pollo dal pastore. - Piano.
Non potrà pagare...
Devi Iavorare e pagare Ie tasse come tutti.
Ehi, mi ha preso un uovo.
Non può prenderlo. E ora come farò?
Ora come farò?
Attenzione.
- Non andiamo a Nottingham? - Prima voglio passare da Kirkly.
- Kirkly è di qua. - Già, ma Marian vive lassù.
- Lassù? - Già.
- Quella è I'Abbazia di Kirkly. - Già, proprio così.
E che ci fa Iassù?
Ci vive da 18 anni.
Una suora! Non può essere. Non Ia mia Marian.
Lo vedrai.
- Non saprò cosa dire. - Penserà Iei a quaIcosa.
Questo è per iI doIore.
Ehi, dell'abbazia!
Maledizione!
Perdonami, signore. È Io sceriffo. Che giornata.
Di casa...
John, va' avanti tu.
Me ne andai senza salutarla, sarà in collera.
Anzi, torniamo un altro giorno.
Ehi, voi!
Che diavolo volete?
Questa è I'Abbazia di KirkIy?
Sì, e io sono Ia badessa. Voi chi siete?
Buon Dio, è Marian.
Robin.
- Che ci fai con queI costume? - Ci vivo dentro.
Beh, sono tornato, Marian.
La guerra è finita. Sono qua.
Ora sono madre Jennet. Puoi tornartene a Gerusalemme.
Sei arrabbiata.
Non con te. Non ti penso da 20 anni.
Allora sorridi. lnvitami ad entrare.
Torna domani, non ci sarò più.
- Ora viene Io sceriffo ad arrestarmi. - Arrestarti?
Marian! Cos'hai detto?
Accidenti a Iui!
- Madre Jennet... - Tra poco verranno a prendermi.
- Per voi non c'è alcun pericolo. - Ma...
Niente funzioni, ma aiutate tutti quelli che potete.
Marian.
- Cosa è successo? Spiegati. - Non ho tempo.
- Ma Io sceriffo? Che hai fatto? - L'opera di Dio, ecco che ho fatto.
- Io posso saIvarti. - Non ho bisogno che tu mi saIvi.
- Non so che farmene di te. - Ma ora mi hai.
- Mi piace iI tuo aspetto. - Non posso dire aItrettanto.
Così questa è Ia tua stanza. E io che credevo di conoscerti.
Cosa ti è successo?
Tutte cose belle.
Lavoro tanto. Studio Ie erbe e Ie medicine. Amo Ia mia vita.
- E quando verrà Io sceriffo... - Ma perché ti arresta?
Io sono Ia badessa.
II re ha cacciato i reIigiosi daII'InghiIterra, ma io non parto.
Quando verrà mi troverà a fare quello che faccio sempre.
- Vuoi Iasciarti arrestare? - Dio è con me.
- Alle Crociate non ci ha aiutato. - Robin, uomini a cavallo!
- Aspetta qui. - Ma è Ia mia vita, Robin.
Sei una sciocca.
Quanti sono?
- Sei. - Credevo peggio.
Milord sceriffo.
Robin.
Non sei morto?
Non ci sono riuscito.
Ti trovo bene, tutto considerato.
- Com'è stata Ia Crociata? - Una fregatura.
Dopo tutti questi anni, guardaci.
Io sono ancora povero. E tu sei ancora sceriffo.
Non ho fatto carriera.
Io so Ieggere e scrivere. Questo mi rende sospetto.
Non c'è un duca che sappia Ieggere. Dico bene, miIord?
I Iibri sono per gIi scribacchini.
Come sta madre Jennet? L'hai trovata cambiata?
Non I'ho trovata affatto. Se n'è andata.
Torno dopo due decenni e Ia manco per un giorno.
Strano. Le ho mandato un avviso e ha risposto: "Venite a prendermi" .
Beh, abbiamo tutti e due fatto un viaggio per niente.
- E così sia. - Sono pronta.
- È quella la donna? - È quella.
- Per Ia mia autorità... - Chi è questo buzzurro?
- Sir Ranulf. - Sono la vostra prigioniera.
- Torna qua! - Lasciami...
Lasciala!
- Smetti di fare iI bambino. - Ti sto saIvando.
- Arrestateli tutti. - Non siamo abbastanza.
- Lo farò io, allora. - Cosa?
In nome di re Giovanni ti ordino di arrenderti!
Sto cercando di farlo.
- Dalla a me. - Tieni.
- Io I'avevo avvisato. - Robin.
Buzzurro o no, serve iI re. Tu sei ancora Iibero.
- Dammela e ti lascio andare. - Non posso.
- Allora dovrò darti la caccia. - Buona caccia, sceriffo.
- Che Dio ti aiuti, Robin. - Se Io vorrà.
Così quello è Robin Hood.
È un uomo morto.
Già.
Ma non è un morto pubblico. È mio.
Può salire a cavallo, Sir Ranulf?
- Non volevo farti male. - Non me ne hai fatto.
Non potevo Iasciarti arrestare.
Ma io volevo andare con loro.
Ti salverò dalla prigione.
- Questo Io posso fare. - Non è affar tuo.
Non so che aspetto ho, ma non sono Ia tua Marian.
Non so immaginare di vivere ancora neI mondo.
- Domattina andrò dallo sceriffo. - Perché? A chi servirebbe?
C'è sempre Dio.
- Tu hai fatto Ie Crociate, no? - Per certe cose vaIe Ia pena morire.
Anche Ioro avevano un'anima, i pagani che hai ucciso.
Se dovessi morire in prigione... Preferirei di no, ma se accadesse...
...sarebbe per una ragione.
Sarei morta per Ia mia idea. Ma non avrei preso un'aItra vita.
Tu adesso cosa farai? Combatterai Io sceriffo?
Altri cadaveri?
Non ne provi disgusto?
II 12 IugIio deI 1191...
...Ia grande fortezza di Acri si arrese a Riccardo.
La sua unica grande vittoria in Terra Santa.
Lui era a Ietto con Ia febbre e non combatté neanche.
II 20 agosto John ed io eravamo fuori daIIe mura a guardare...
...mentre ogni musulmano ancora vivo veniva condotto fuori in catene.
Riccardo risparmiò i ricchi in cambio di un riscatto e schiavizzò gli altri.
Poi prese tutti i bambini e Ii fece squartare.
Quando ebbe finito, fece uccidere Ie madri.
Quando furono tutti morti, 3000 cadaveri sulla piana...
...Ii fece sventrare tutti...
...perché era convinto che avessero Ie pance piene di oro e gemme.
I nostri sacerdoti, ed erano in moIti suI campo...
...Io considerarono un trionfo.
Un vescovo alzò la mitra e ci esortò a pregare.
E mi chiedi se provo disgusto.
Allora perché non te ne sei andato?
Lui era iI mio re.
Vieni. Cammina con me.
Là c'era Ia nostra cucina...
...e Iaggiù tenevamo Ia birra.
E questa...
Era tutta qui Ia nostra casa?
Così piccola?
La porta era qui.
Ci tenevo tanto a tenerla pulita.
Ti amavo davvero tanto, allora.
È strano. So di averti amato anch'io...
...ma non ricordo cosa provassi...
...né chi fossi.
La cosa più difficile è stata trovare la pace.
Forse mi sono data alla religione per rabbia.
Credo di aver pensato...
...di farti un gran dispetto sposandomi con Gesù.
Non è stato un buon inizio.
Per mesi, all'ora di coricarmi, non pensavo che a te.
Le mie confessioni erano I'invidia deI convento.
Ho pregato tanto, ho fatto tante penitenze, ma...
...solo il tempo mi ha aiutato.
Ho trovato Ia pace.
Non sei più nei miei sogni, Robin.
Domani ti porterò sana e salva a Nottingham.
Devi avermi allentato un dente.
Io non vogIio mai farti deI maIe...
...eppure non faccio altro.
Non mi hai mai scritto.
Non so scrivere.
Hai dormito bene?
- E tu? - A Nottingham, allora.
Prima all'abbazia. Ho lasciato là tutte le mie cose, nella confusione.
- Dovrai cavalcare con me. - Come sempre.
Se ne sei ancora capace.
- Non ci vorrà molto. - Madre Jennet!
Le hanno prese tutte. Eravamo in giardino.
- Sono venuti gli uomini. - Lo sceriffo e il buzzurro?
Siamo scappate tutte. Hanno preso tutte tranne me.
- Le hanno prese tutte! - Se non fosse per te sarebbero qui.
Credi che voglia te? Lui vuole me.
Vuole John e me.
- È aI casteIIo che ci aspetta. - Portami a Nottingham.
- No, tu no. Andiamo noi. - Ci andrò a piedi se necessario.
Portatela al campo. Vi raggiungeremo più tardi.
Se fossi un uomo ti darei tante di quelle botte.
Ora sì che ti riconosco.
Nottingham.
Eccola, John.
Vedessi quanto sei ridicolo.
Non verrà.
Io Io conosco.
È infatuato della morte. La provoca, la cerca.
Io so aspettare.
Non hanno cambiato niente!
- Andiamo avanti? - Perché no? Guardiamoci intorno.
Non ci vedo niente di male.
- Vedi niente? - Non ancora.
Sa che arriviamo. Ci starà aspettando...
...guardando.
Non vedo un soldato.
Per ora.
- Ecco Robin. - Dove?
Io vedo soIo Ia foIIa.
Io vedo un carro con tre cavaIIi.
Uno per tirarlo, e gli altri due?
Quasi mi dispiace.
Ci siamo.
Sì, signore.
E adesso?
Apriamo bottega. Vedi qualche tavolo?
Ecco!
- Usciamo e prendiamolo. - Non c'è bisogno, entrerà lui.
Eccole là.
Non state tutto iI giorno qui. Passeggiate.
Non Io capisco.
Ehi, tu! Tu, ragazzo!
- QueI tavoIo non è vostro. - Era Iibero.
Non importa. QueI che è mio è mio.
E ora andatevene.
- Serve a me. Te Io compro. - Non è in vendita.
Io ti ho già visto. Non dimentico mai una faccia.
Potrei giurare che...
Quello non è il tuo carro.
È di un grassone di BristoI. Se n'è andato stamani.
Siete dei Iadri?
Prenditi tutto.
- Ma questo è troppo. - Senti.
Se non te ne vai, dovrò aprirti Ia pancia da quassù...
...a quaggiù.
John.
Sarebbe una follia entrare.
C'è un unico ingresso. Appena entriamo abbassano Ia grata.
Potremmo sempre tornare domani.
Guarda!
Padelle! Padelle di Londra!
Cosa? Abbiamo solo pentole e tegami.
Pentole e tegami! Pentole e tegami!
Delle pentole, sorelle?
- C'è un carro oltre il cancello. - Non dovreste essere qui.
- Lo vedete? - Ma noi qui siamo prigioniere.
- Dio santo! Non vedete iI carro? - Avete bestemmiato.
- Chi siete? - Gesù Cristo...
Sono un amico di madre Jennet e se non ce ne andiamo ci fanno fuori.
E tagliala, scimunito!
Via!
Su.
Dove diavolo sono i balestrieri? Che vengano qui!
Così non andiamo molto meglio.
Quelle maledette monache!
Ehi!
Prendeteli!
Dio!
- Quello è Robin Hood. - Ma quale?
Quello!
- Madre! Non c'è tempo... - Forza!
Fate come dicono!
- Robin! - Salta!
- Mi farò male. - E buttati.
È Iui.